北海市某某企业管理咨询业务部
    • 网站首页
    • 公司简介
      公司简介
      企业文化
    • 产品展示
      汽车配件
      汽车电瓶
      汽车音响
    • 新闻动态
      公司新闻
      行业新闻
    • 成功案例
      成功案例
    • 客户服务
      售后服务
      技术支持
    • 人才招聘
    • 联系我们
      联系我们
      在线留言

    新闻动态Site navigation

    公司新闻
    行业新闻

    联系方式Contact


    地 址:联系地址联系地址联系地址
    电 话:020-123456789
    网址:news.83316.cn
    邮 箱:admin@aa.com

    网站首页 > 新闻动态
    新闻动态Welcome to visit our

    笑喷!莆田西天尾地名被译成“西方天堂尾巴”

    分享到:
      来源:北海市某某企业管理咨询业务部  更新时间:2025-07-10 22:59:38  【打印此页】  【关闭】

    笑喷!笑喷西天西方莆田西天尾地名被译成“西方天堂尾巴”

    网友供图  

    海峡网2月21日讯(海都记者 林养东 马俊杰 实习生 陈海容)“地名不是莆田用拼音,而是尾地尾巴逐字翻译成英语。”近日,名被有网友向海都记者反映,译成莆田荔城区西天尾镇卫生计生服务中心牌子下对应的天堂英文中,“西天尾”并非按规定用拼音替代,笑喷西天西方而是莆田逐字翻译成“westernparadisetail”。昨日上午,尾地尾巴记者在现场看到,名被该单位牌子下的译成英文已被全部抹掉,工作人员表示会全部换成拼音。天堂

    逐字拆开翻译“想当然”

    在网友提供的笑喷西天西方照片中,记者看到,莆田“西天尾”被逐字拆开,尾地尾巴“西”译成“west⁃ern”(西方),“天”译成“paradise”(天堂),“尾”译成“tail”(尾巴),组合成“西天尾”。记者看到,“荔城区”也没有用拼音,而是用了缩写。市民刘先生告诉记者,他虽然离开学校多年,但也知道中文地名翻译成英语时,应该用拼音。

    “这样逐字翻译,三个单词组合起来,不知道是什么意思。”刘先生说,出现这种低级错误,实在不应该。不少市民认为,涉及英文也算是专业领域,出现这样的错误肯定也是“想当然”,若真译成英文,就应该专业一点。

    地名译为英文一般用拼音

    昨日上午,在同心路与少林街交会处附近的荔城区西天尾镇卫生计生服务中心,记者发现牌子上中文还在,而下方的英文已被全部抹掉,从现场痕迹看,应该是近日刚刚抹掉的。服务中心工作人员称,对应的英文将全部换成拼音。至于是否因为之前出现的错误,对方没有正面回应。

    莆田学院从事多年英语教学的陈老师介绍,中文地名译成英语时,大部分都是用汉语拼音来替代的,不过也有一些特例,如“西藏”就译成“Tibet”。但西天尾镇并不属于特例,应直接翻译成“Xitianweitown”。

     

    上一篇:莆田八“痞少”半年砸车两百辆
    下一篇:北大路被挤成“羊肠小道”

    相关文章

    • 沃尔玛莆田文献路分店 农残超标被罚5万
    • 永安老体协举行地掷球友谊赛
    • 永安:大雾笼罩致两货车追尾 消防救出3人(图)
    • 莆田市教育系统劳模(名师)创新工作室联盟成立
    • 莆田某中学教师网上卖童鞋 货源却是让厂员工去偷
    • 三明马拉松协会成立 打造三明城市名片
    • 三明:运用“四种形态”处置1288名党员干部
    • 大田:本益集团非金属产业园开建
    • 石室岩景区偷倒垃圾又回潮 将查看监控查处偷倒者
    • 三明2棵树分获“福建树王”称号

    友情链接:

    • 430亿美元!辉瑞拟收购ADC领域龙头企业Seagen
    • 近90位专家呼吁:统一精液检查标准!
    • 前沿生物原研长效抗HIV创新药艾可宁 上市四年致力于全球艾滋病防控
    • “一口气”斩获多个行业重磅奖项 基石药业创新实力屡获认可
    • 芭愈西普会专场品牌重磅亮相,瞄准百亿蓝海,开启防疤新纪元
    • 三明市沙县区推行林地经营新模式:“村企农”联营,分享收益
    • 新发现:加速癌症发展的染色体外DNA,甚至出现在癌症之前,推动组织癌变!
    • 世界DNA日,致敬双螺旋结构发现70周年
    • 胰岛移植治疗糖尿病,腹膜是更好的移植位置吗?
    • 【探报24H】男性生育能力断崖式下跌!Illumina全球裁员万名员工!
    • 神经退行性疾病的新希望:唤醒“沉睡”的神经干细胞
    • 2米乘2米卧室装修指南
    • 430亿美元!辉瑞拟收购ADC领域龙头企业Seagen
    • 基石药业精准治疗药物阿伐替尼片(泰吉华®)“泽泰而安2.0患者救助项目”启动
    • “雄性怀孕”的进化之路:丢掉脾脏,平衡免疫,发展“育儿袋”结构
    • 楼凤探花
    • 探花论坛
    • 楼凤社区
    • 探花社区
    • 楼凤探花
    • 探花论坛
    • 楼凤社区
    • 楼凤信息
    • 探花社区
    • 楼凤信息
    公司简介|产品展示|新闻动态|成功案例|客户服务|人才招聘|联系我们

    Copyright © 2025 Powered by 北海市某某企业管理咨询业务部   sitemap

    0.1229s , 7756.953125 kb